Tillægsord
Tillægsord
Tillægsord (adjektiver) på japansk: い-tillægsord og な-tillægsord, nægtelse og datid, kan-lide-mønstre, ønsker og farver. Afsnittene er ordnet fra grundlæggende til avanceret.
Udtrykket たいへんです
- たいへんです (大変です) – Det er hårdt/anstrengende.
(大変な; bruges også med ね: たいへんですね.)
To slags tillægsord
Japansk deler sine tillægsord i to grupper: い-tillægsord og な-tillægsord. Begge vises her i nutid, som på japansk også dækker fremtid.
Et い-tillægsord kendes på, at det ender på hiraganaen い, når det står lige foran et navneord: たかいかばん ("dyr taske"), いい人 ("godt menneske"). Et な-tillægsord kendes tilsvarende på et な mellem tillægsord og navneord: にぎやかな町 ("travl by"), かんたんなテスト ("nem prøve").
Begge grupper kan stå sidst i sætningen lige før です og beskrive grundleddet — samme plads som navneord + です (se kopulaen). Her skiller grupperne sig: い-tillægsordet står uændret (私の父のとけいは高いです, "min fars ur er dyrt"), mens な-tillægsordet mister sit な (ひらがなはかんたんです, "hiragana er nemt").
Grundlæggende い-tillægsord
| Japansk | Kanji | Dansk |
|---|---|---|
| あつい | 暑い | varm/hed |
| いい | god | |
| いそがしい | 忙しい | optaget/travlt |
| おおきい | 大きい | stor |
| おもしろい | interessant/sjovt | |
| かっこいい | sej/flot | |
| かわいい | sød | |
| こわい | 怖い | skummel/uhyggelig |
| さむい | 寒い | kold |
| たかい | 高い | dyr (pris) / høj |
| たのしい | 楽しい | sjovt |
| ちいさい | 小さい | lille |
| むずかしい | 難しい | svært/vanskeligt |
| やさしい | venlig/sød | |
| やすい | 安い | billig |
| ふるい | 古い | gammel (bruges ikke om levende væsener) |
| すごい | ekstremt/imponerende/fedt | |
| はやい | 速い | hurtig |
| わかい | 若い | ung |
Grundlæggende な-tillægsord
| Japansk | Kanji | Dansk |
|---|---|---|
| かんたんな | 簡単な | nemt/enkelt |
| きれいな | pæn/ren | |
| げんきな | 元気な | energisk/rask |
| しずかな | 静かな | stille |
| しんせつな | 親切な | hjælpsom |
| にぎやかな | livlig | |
| ひまな | 暇な | fri/ledig |
| ゆうめいな | 有名な | berømt / kendt |
Nægtelse i nutid
Nægtelsen dannes forskelligt i de to grupper.
For い-tillægsord skiftes det afsluttende い ud med くないです i daglig tale eller くありません i mere formelt skriftsprog: たかい → たかくないです ("er ikke dyrt"). Undtagelsen er いい ("god"), som aldrig bliver til いくないです; nægtelsen hedder altid よくないです (formelt よくありません). Det hænger sammen med sideformen よい, som nægtelsen er dannet af. Sammensætningen かっこいい ("sej") — sammensat af かっこう ("udseende") + いい — bøjes efter samme undtagelse, fordi dens bageste led er いい: かっこよくないです. Derimod må かわいい ("sød") ikke følge undtagelsen — dens いい betyder ikke "god", så nægtelsen er almindelig: かわいくないです.
For な-tillægsord følger nægtelsen samme opskrift som navneord + です: げんきな → げんきじゃないです i daglig tale, げんきじゃありません formelt. Varianterne ではないです og ではありません findes også, ligesom ved navneord.
たかい:
| Positiv | Negativ | |
|---|---|---|
| Nutid | たかいです | たかくないです (たかくありません) |
Undtagelsen いい:
| Positiv | Negativ | |
|---|---|---|
| Nutid | いいです | よくないです (よくありません) |
げんきな:
| Positiv | Negativ | |
|---|---|---|
| Nutid/fremtid | げんきです | げんきじゃないです (げんきじゃありません) |
Personbeskrivelse
To い-tillægsord beskriver personer: 頭がいい (klog, intelligent) og 背が高い (høj, kun om personer). 高い alene kan ikke betyde "høj af vækst" om et menneske; der skal 背が高い til — 背 betyder kropshøjde (eller ryg). Dertil kommer おなじ (samme/ens), der normalt står foran det ord, det bestemmer (prænominalt særtilfælde). Det bruges også som prædikat: 同じです! ("han er lige gammel!").
| Japansk | Kanji | Dansk | Type |
|---|---|---|---|
| あたまがいい | 頭がいい | smart / intelligent | い-tillægsord |
| せがたかい | 背が高い | høj (kun om personer) | い-tillægsord |
| おなじ | 同じ | samme / ens | prænominalt særtilfælde |
い-tillægsord i datid
い-tillægsord skifter i datid endelsen い ud med かったです i positiv (大きいです → 大きかったです) og endelsen くないです ud med くなかったです i negativ. Den formelle negativ med ありません findes også i datid (大きありませんでした).
| Tillægsord | Positiv/negativ | Nutid | Datid |
|---|---|---|---|
| 大きい | positiv | 大きいです | 大きかったです |
| 大きい | negativ | 大きくないです (大きありません) | 大きくなかったです (大きありませんでした) |
Undtagelsen いい
Et tillægsord bryder mønstret: いい bøjes med stammen よ (よかったです / よくなかったです, formelt よくありませんでした). Ordet かっこいい (grundlisten herover) indeholder いい og bøjes på samme måde: かっこよかったです / かっこよくなかったです.
| Tillægsord | Positiv/negativ | Nutid | Datid |
|---|---|---|---|
| いい | positiv | いいです | よかったです |
| いい | negativ | よくないです (よくありません) | よくなかったです (よくありませんでした) |
な-tillægsord i datid
Når et な-tillægsord står som prædikat (grundleddets beskrivelse), bøjes det præcis som navneord + です — også i datid: positiv でした, negativ じゃなかったです (med de samme formelle varianter som kopulaen).
| Tillægsord | Positiv/negativ | Nutid | Datid |
|---|---|---|---|
| 元気な | positiv | 元気です | 元気でした |
| 元気な | negativ | 元気じゃないです (元気じゃありません) | 元気じゃなかったです (元気じゃありませんでした) |
Nægtelsen findes også med では: ではなかったです / ではありませんでした (samme valg som ved navneord + です).
Ordliste til datid
| Japansk | Kanji | Dansk | Type |
|---|---|---|---|
| あたたかい | 暖かい | varm | い-tillægsord |
| あたらしい | 新しい | ny | い-tillægsord |
| おいしい | velsmagende / god (smag) | い-tillægsord | |
| すずしい | 涼しい | kølig | い-tillægsord |
| だいじょうぶです | 大丈夫です | Det går fint. / Det går godt. | な-tillægsord (prædikativt) |
(大丈夫 er な-tillægsord brugt prædikativt med です; spørgeformen er 大丈夫ですか.)
Kan-lide-feltet
| Japansk | Kanji | Dansk |
|---|---|---|
| きらいな | 嫌いな | utiltalende (at mislike) |
| じょうずな | 上手な | god / dygtig til |
| すきな | 好きな | favorit / at kunne lide |
| だいきらいな | 大嫌いな | at hade |
| だいすきな | 大好きな | at elske |
| とくいな | 得意な | god / dygtig til |
| へたな | 下手な | dårlig / ikke dygtig til |
- At kunne lide noget.**
Mønsteret XはYが好きです siger at X synes om Y. Partiklen は sætter X som samtaleemne, mens が markerer Y som det, der er "yndet": bogstaveligt læst står der at Y er favoritten, når det gælder X. 大好き skærper det til "elske"; きらい og 大きらい vender det til "ikke kunne lide" og "hade".
Skønt ordene oversættes med danske verber, bøjes de som な-tillægsord. Direkte きらい virker for brat og konfronterende på japansk, så i praksis siger man hellere あまり好きじゃないです eller 好きじゃないです. I mange situationer kan man også sige 好きでもきらいでもないです ("jeg kan hverken lide eller ikke lide det").
- At kunne lide at gøre noget.**
Sættes の lige efter et verbum, bliver hele verballeddet til noget, der opfører sig som et navneord — det svarer til dansk "at" foran verbet (nominalisering — se Partikler og bindeord). Dermed kan kan-lide-mønsteret også rumme handlinger: XはVerbのが好きです ("X kan lide at gøre ..."). Foran の må der foreløbig kun stå verbets opslagsform; ます-formen er udelukket.
God eller dårlig til noget
Samme bygning beskriver også evner, blot med 上手, 得意 og 下手 i stedet for 好き: XはYが上手です ("X er god til Y") og XはVerbのが下手です ("X er dårlig til at ..."). De to rosende ord fordeler sig efter hvem man taler om: 上手 bruges om andre, 得意 om en selv. At kalde sig selv 上手 lyder overlegent, så om sig selv vælger man 得意 — nægtelsen 上手じゃないです er derimod fin at bruge om sig selv.
At ønske sig noget
| Japansk | Kanji | Dansk |
|---|---|---|
| ほしい | ønskelig (bruges om noget man har lyst til) |
At ønske sig en ting udtrykkes med tingen + が + ほしいです. Ordet ほしい er et い-tillægsord med betydningen "ønskelig", og が markerer her det egentlige subjekt — samme mønster som 好き og きらい i Kan-lide-feltet herover. Bøjningen følger い-tillægsordene (fortid ほしかったです, nægtelse ほしくないです, datids nægtelse ほしくなかったです). Eksempler viser begge former: 私は犬がほしいです (jeg har lyst til en hund) / 私は犬はほしくないです (jeg har ikke lyst til en hund).
Formen dækker kun talerens eget ønske, aldrig en andens. Andres ønsker beskrives med ほしがっています, som er et udsagnsord og derfor tager direkte objekt med を i stedet for が.
Farver
| Japansk | Kanji | Dansk |
|---|---|---|
| あおい | 青い | blå |
| あかい | 赤い | rød |
| くろい | 黒い | sort |
| しろい | 白い | hvid |
| グレー | grå (な-tillægsord) |
Se også
- たい-formen – ønske med verber (til ほしい)
- Grad (biord) – forstærkning af tillægsord (Kan-lide-feltet)
- partiklen の – nominalisering i kan-lide-mønsteret
Se også
- たい-formen – ønske med verber (til ほしい)
- Grad (biord) – forstærkning af tillægsord (Kan-lide-feltet)
- partiklen の – nominalisering i kan-lide-mønsteret