Hilsner og udtryk
Hilsner og udtryk
Hilsner og faste udtryk på japansk: daglige hilsner, klasseværelsesudtryk, udråb, smalltalk og afsked. Afsnittene er ordnet fra grundlæggende til avanceret.
Hilsner
Om morgenen hilser man formelt med おはようございます. Formen passer til f.eks. læreren; til venner rækker den korte おはよう ("godmorgen", uformelt).
Midt på dagen gælder こんにちは som neutral standardhilsen i både formelle og uformelle sammenhænge — dog ikke over for familien. Om aftenen tager こんばんは over efter samme mønster: neutral over for alle undtagen familien.
さようなら hører især til i skolen mellem elev og lærer, eller når man ved, at gensynet ligger langt ude. Elever imellem lyder det mere naturligt med じゃあね ("vi ses", uformelt) eller バイバイ ("hej-hej"). Mellemformen じゃ、また ("vi ses") fungerer som almindelig afsked.
Godnat hedder おやすみなさい; uformelt kan man nøjes med おやすみ.
すみません dækker tre situationer: at beklage noget ("undskyld, det var min fejl"), at henvende sig ("undskyld, kan du hjælpe mig?") og at takke ("tak for hjælpen"). Det er altså et af de mest nyttige ord at kunne. Den, der får en undskyldning, svarer gerne いいえ — direkte oversat "nej", men i funktionen svarer det til dansk "det er i orden" eller "ikke noget problem". Mindre formelt kan man beklage sig til venner og familie med ごめんなさい, og til venner svarer man med ううん ("ja/nå", uformelt) frem for いいえ.
At takke formelt hedder ありがとうございます, og svaret er いいえ (どういたしまして) ("det var så lidt"). Til venner og familie forkortes takken til ありがとう og svaret til ううん.
Den, der går ud ad døren, siger いってきます ("nu tager jeg af sted"), og de derhjemme svarer いってらっしゃい ("hav en god dag/tur"). Ved hjemkomsten melder man ただいま ("nu er jeg hjemme"), og svaret er おかえりなさい ("velkommen hjem"). Begge par bruges hver gang, f.eks. i en værtsfamilie. Uformelt kan hjemkomstsvaret kortes til おかえり.
おめでとうございます er standardmåden at ønske tillykke på; svaret er ありがとうございます ("tusind tak"). Uformelt rækker おめでとう.
Omkring måltidet viser man respekt både før og efter maden: før måltidet siger man いただきます (bogstaveligt "nu tager jeg imod (maden)"), efter måltidet ごちそうさまでした (bogstaveligt "det var et herremåltid"). Uformelt kan efter-måltidet forkortes til ごちそうさま.
| Nr. | Japansk | Dansk | Brug |
|---|---|---|---|
| 1 | おはようございます | God morgen (formelt) | til f.eks. læreren; venner: おはよう |
| 2 | こんにちは | God dag! / Hej! | neutral daghilsen, ikke til familien |
| 3 | こんばんは | God aften. | neutral aftenhilsen, ikke til familien |
| 4 | さようなら | Farvel / Hav det godt. | elev–lærer; lang afsked; elever: じゃあね, バイバイ |
| 5 | じゃ、また | Vi ses. | almindelig afsked |
| 6 | おやすみなさい | Godnat. | uformelt: おやすみ |
| 7A | すみません | Undskyld mig. | beklage / henvende sig / takke; uformelt: ごめんなさい |
| 7B | いいえ | Det er i orden. / nej | svar på undskyldning; til venner: ううん |
| 8A | ありがとうございます | Mange tak / Tusind tak. | formel tak; venner: ありがとう |
| 8B | いいえ。（どういたしまして） | Det var så lidt / Velbekomme / Ingen årsag. | svar på tak; venner: ううん |
| 9A | いってきます | Nu tager jeg af sted! | siges ved døren hjemmefra |
| 9B | いってらっしゃい | Hav en god dag/tur. | svar til den der går |
| 10A | ただいま | Nu er jeg hjemme! | siges ved hjemkomst |
| 10B | おかえりなさい | Velkommen hjem! | svar til den hjemkomne; uformelt: おかえり |
| 11A | おめでとうございます | Tillykke. | uformelt: おめでとう |
| 12 | いただきます | Nu spiser jeg (siges før måltidet, svarer til tak for mad). | før maden |
| 13 | ごちそうさまでした | Tak for mad / Det var et herremåltid. | efter maden; uformelt: ごちそうさま |
Klasseværelsesudtryk
Lærerens 14 faste vendinger står i tabellen herunder. Vendingerne やすみましょう og れんしゅうしましょう er fællesopfordringer ("lad os …"); de ni 〜ください-vendinger er høflige anmodninger ("… venligst"); わかりましたか og しつもんが ありますか er spørgsmål til klassen.
| Nr. | Japansk | Dansk |
|---|---|---|
| 1 | はじめます | Nu begynder vi. |
| 2 | おわります | Nu slutter vi. |
| 3 | やすみましょう | Lad os holde pause. |
| 4 | れんしゅうしましょう | Lad os øve. |
| 5 | よんでください | Læs venligst. |
| 6 | みてください | Se venligst. |
| 7 | きいてください | Lyt venligst. |
| 8 | ペアで れんしゅうしてください | Øv venligst to og to. |
| 9 | もういちど いってください | Sig det venligst én gang til. |
| 10 | ちょっと まってください | Vent venligst lidt. |
| 11 | しずかにしてください | Vær venligst stille. |
| 12 | くりかえしてください | Gentag venligst. |
| 13 | わかりましたか | Forstod du/I? |
| 14 | しつもんが ありますか | Har du/I spørgsmål? |
Småord i samtalen
- そうですね – Ja, ikke sandt? / Lad os se.
- どうですか – Hvad synes du om det? / Hvad med 〜 (nutid; datid どうでしたか)
- どうでしたか – Hvordan var det? (datidsparallellen til どうですか)
- おもしろそうですね – Det lyder sjovt. / Det virker interessant.
- ほんとうですか (本当ですか) – Er det sandt?
Udråb og reaktioner
- あ – Nå! / Oi! (overraskelse): あ、それはぼくのです
– "Oi, den der er min".
- あら – Åh! (udråb, bruges kun af kvinder).
- へえ – Ih! / Siger du det! / Wow! (undrende).
- ああ – Nå! / Jo! (genkendende udråb).
- えっ – Ej! / Hvad? (overrasket udbrud).
- ええ – Ja (høfligt bekræftende).
- わあ – Hold da op!
- ざんねんですね – Åh, det var synd. (udtrykker medfølelse).
- たのしみです (楽しみです) – Jeg glæder mig.
Høflighed og tøven
- どうぞ – Værsgo (rækkes frem; svarer til "her, værsgo").
- いらっしゃいませ – Velkommen.
- どうも – Tak.
- ん〜 – Hmmm (tøven).
- わかりました – Forstået / Det er forstået.
- ありがとうございました – Tusind tak. (datid).
- あの… – Øhm ... (udtrykker tøven/usikkerhed).
- おねがいします – Vær så venlig
- おげんきで (お元気で) – Pas på dig selv.
Se også
- Anmodninger (ください) – 〜ください-vendingerne (Klasseværelsesudtryk)
- Forslag med ましょう – ましょう-vendingerne (Klasseværelsesudtryk)
- Udsagnsord i datid – forstået (Klasseværelsesudtryk: わかりましたか)
- Hyppighed, kan-lide og invitationer – invitationssvar (Hilsner: すみません/いいえ)
- Bevægelsesverber – at gå/komme (Hilsner: いってきます-parret)
- Datidssætninger – hvordan var det (Småord i samtalen: どうでしたか)